Dans le cadre du festival D'un Pays L'autre : Les éditions Zulma : 30 ans de littérature autour du monde lors d'un petit-déjeuner à la librairie Le Biglemoi –
À l’occasion du trentième anniversaire de la maison, une invitation pour un moment intime et convivial autour d’un petit-déjeuner à la découverte (ou la redécouverte) du catalogue des éditions Zulma dont l’élégance éditoriale n’a d’égale que son insatiable curiosité pour les voix étrangères les plus rares et donc les plus précieuses. Avec Laure Leroy, sa fondatrice et directrice, nous évoquerons les différents fils qui trament sa ligne éditoriale et surtout les conversations nourries qu’elle continue d’entretenir avec les traducteurs et traductrices, parties prenantes dans la publication française d’un texte étranger, et le travail qu’augure son passage d’une langue à une autre.
« Une traduction est plus malléable qu’un texte original. Une traduction, c’est une nouvelle création.»
